L'ultime bataille du Sanctuaire a commencé.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Pour ressusciter Hyôga, victime du froid de Camus, Chevalier d'Or du Verseau,
Shun décide de le réchauffer en brûlant son Cosmos.
Bien que cela puisse lui coûter la vie,
il encourt le risque, comme le fit jadis Andromède.
Pendant ce temps, dans le huitième temple, celui du Scorpion, Seiya et Shiryû
affrontent Milo du Scorpion.
Les attaques de Seiya et de Shiryû sont sans effet, et tout semble perdu,
mais Hyôga apparaît alors en portant Shun.
La reddition ou la mort !
Tant que j'aurai ces ailes...
Je pensais que mes larmes étaient taries à jamais.
Mais Shun a donné la chaleur de sa vie pour réchauffer mon corps gelé !
Non, il a fait bien plus que me sortir du froid,
il a permis à mon coeur de battre !
Tu veux dire que...?
Shun est mort ?
Ne soyez pas stupides !
Je ne... Je ne le laisserai pas mourir !
Nous irons ensemble voir le Grand Pope.
Hyôga !
Allez, debout !
Vous n'allez pas rester à terre pour quelques égratignures ?
Levez-vous, et nous irons tous ensemble voir le Pope !
Tu rêves...
Un rêve ?
Oui, si tu t'imagines pouvoir aller jusqu'au Grand Pope, tu rêves.
Prends ça !
RESTRICTION
Hyôga !
Il te fait le même coup qu'à nous !
Il va te paralyser !
Milo...
Tu sembles croire que les rêves sont impossibles à réaliser.
Quoi ?
Hyôga, la technique de Milo ne t'affecte pas ?
Penser que les rêves sont irréalisables,
c'est comme admettre sa défaite face à la vie.
Je pense qu'aucun rêve n'est inaccessible !
Tant que nous y croirons, n'importe quel rêve pourra se réaliser !
Que...? Des cristaux de glace ?
Hyôketsu Ring !
Milo, c'est à ton tour d'être immobilisé !
Impossible, le nombre d'anneaux augmente !
Seiya, Shiryû, emmenez Shun hors d'ici.
Hyôga !
Je vous rattraperai après avoir vaincu Milo.
Mais, Hyôga, tu viens à peine de te réveiller !
Partez vite !
Vos corps sont engourdis par le poison de Milo, vous me gêneriez !
H-Hyôga !
Vous avez déjà tant fait pour me sauver la vie...
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Je ne mourrai pas !
Hyôga...
Princesse !
T-Tatsumi !?
P-Princesse...
Mais que font Seiya et les autres !?
Amenez vite le Grand Pope, sinon la Princesse...!
Merde, pourquoi le Pope est-il le seul à pouvoir retirer cette flèche ?
Que fais-tu là ?
Où est-ce que tu te crois ?
Seigneur Mû, cet individu a pénétré dans le Sanctuaire sans autorisation.
Laissez-nous lui régler son compte.
Bien ! On y va !
Puis on s'occupera de cette fille qui prétend être Athéna,
nous la tuerons pour le Grand Pope !
Comment ?
Maître Mû !
Imbéciles !
Je risquerais ma vie pour la Princesse,
moi, Tokumaru Tatsumi, 3e dan de Kendo !
Partons, Kiki.
A-Attendez, Maître Mû !
Il est peut-être 3e dan de Kendo, mais on ne peut pas laisser Tatsumi !
Maître Mû !
Merde ! Lâchez-moi !
Crétin, tu croyais pouvoir nous battre avec un bâton ?
Parfait, n'attendons pas que la flèche d'Or lui perce le coeur.
Débarrassons-nous d'elle tout de suite !
Arrêtez ! Arrêtez !
J'en étais sûr !
Maître Mû... Maître Mû ? Maître Mû ! Maître Mû, écoutez-moi !
Vous pouvez me tuer, mais ne touchez pas à la Princesse !
Crève, sorcière !
Attends !
Si tu oses toucher la princesse, je te tuerai !
Q-Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Jabu de la Licorne !
Moi, Ban du Petit Lion !
Ichi de l'Hydre Femelle !
Geki de la Grande Ourse !
Nachi du Loup !
Laissez la Princesse ou vous le regretterez !
Maître Mû, ce sont...?
Ce sont des Chevaliers au même titre que Seiya, des Chevaliers de Bronze.
Bien qu'opposés lors des Galaxian Wars,
ils sont tous des Chevaliers protecteurs d'Athéna.
Allons-y, ils ne sont que cinq !
On va les avoir !
Imbéciles, face à des Chevaliers de Bronze,
même si vous étiez une centaine, vous ne feriez pas le poids !
UNICORN GALOP
Contre moi, tu as perdu d'avance !
Qu'est-ce que c'est !?
Personne ne résiste au poison de l'Hydre !
HANGING BEAR
DEAD HOWLING
LIONET BOMBER
Tatsumi, ça va ?
J'aurais pu me débrouiller seul, mais il a fallu que vous vous en mêliez...
Mais bien sûr...
P-Princesse, vous allez bien ?
Et vous, on peut savoir où vous étiez passés ?
Fuir en laissant la Princesse seule...
C'est faux, nous n'avons pas fui.
La Princesse nous a donné la permission d'aller voir nos maîtres
afin de nous entraîner davantage.
Tout à fait exact.
Quoi ? Vous êtes retournés là où vous êtes devenus des Chevaliers ?
B-Bande d'imbéciles ! Vous vous êtes replongés en Enfer ?
Exact, nous avions tous honte de notre échec aux Galaxian Wars.
Nous nous sommes encore entraînés.
Pour protéger la Princesse... Athéna !
Princesse, veuillez excuser notre retard.
Nous ne laisserons plus personne approcher, Princesse.
Seiya, les amis...
Vous vous êtes occupés de tout jusqu'à présent.
Mais cette fois, je suis prêt à tout !
Vous ramènerez le Grand Pope ici, j'ai confiance en vous !
Imbécile, tu croyais vraiment pouvoir me paralyser avec ce froid minable ?
Pas vraiment, je voulais que Seiya traverse le temple du Scorpion,
pour pouvoir t'affronter tranquillement !
Je vois... Tu voulais que nous nous affrontions rien que tous les deux ?
Très bien, je vais exaucer ton souhait !
Tu vas découvrir le pouvoir de Milo du Scorpion !
Alors, Hyôga ? Tu n'attaques pas ?
Dans ce cas, à moi l'honneur.
Ça n'a pas fonctionné tout à l'heure,
mais cette fois, rien ne m'empêchera de t'immobiliser !
RESTRICTION
Quoi ?
De l'air froid ?
Le froid qui entoure Hyôga m'empêche de l'atteindre !
Je vois, c'est à cause de cette barrière que mon Restriction n'a pas fonctionné ?
Tu es bien digne du maître de l'eau et de la glace, Camus du Verseau !
Et tu as beaucoup appris auprès de feu le Chevalier Cristal.
Dans ce cas, inutile de perdre mon temps à essayer de t'immobiliser !
Le Scarlet Needle n'aura aucun mal à vous transpercer, toi et ton froid !
Désolé de te décevoir, mais je ne compte pas mourir si facilement.
Avant ça, je compte bien te montrer le froid du Cygne !
Tu te surestimes ! Reçois mon attaque !
En avant, Cygne !
DIAMOND DUST
SCARLET NEEDLE
Hyôga !
Seiya !
J'ai réussi !
J'ai évité le Scarlet Needle, et j'ai gelé Milo !
Quoi ?
C-C'est...!
Je t'ai pourtant dit que ton froid ne pouvait rien contre moi.
Enfoiré !
Si j'étais toi, je me ferais du souci, Hyôga.
Quoi !?
D-DIAMO...!
Quoi ?
Comment cette trace de piqûre est-elle apparue ?
Scarlet Needle...
La preuve que mon aiguille écarlate t'a touché !
Et tu vas la revoir !
SCARLET NEEDLE
Le Scarlet Needle agit sur le système nerveux de l'être humain
et le paralyse en provoquant une douleur atroce.
Mais le Scarlet Needle n'achève pas sa victime en un coup.
La reddition ou la mort...
Cela permet à l'ennemi de réfléchir en mesurant quinze fois la douleur
provoquée par l'action de mes quinze piqûres.
Une fois projetées sur le corps, les quinze étoiles de la constellation du Scorpion
provoquent la mort... à coup sûr !
Te rendre ou mourir ?
Que choisis-tu, Hyôga ?
Mais sache que personne n'a jamais pu endurer quinze fois le Scarlet Needle.
Après cinq ou six coups, la douleur est si intense
que mon adversaire m'implore de l'achever.
Fais ton choix !
Écoute-moi bien...
Je ne choisis...
Ni l'une, ni l'autre...
Je n'ai qu'une chose à te dire, je préfère me battre !
Tant que les ailes du Cygne... seront déployées !
Ne t'étonne pas si je brise tes ailes, dans ce cas !
DIAMOND DUST
Inutile !
Ton froid est à peine capable de geler la surface de ma peau !
Tu as déjà été touché neuf fois, et à ce rythme-là,
tu ne seras bientôt plus qu'une épave.
Allez, réponds-moi, la reddition ou la mort ?
J-Je te l'ai déjà dit...
Je ne choisis... ni l'une, ni l'autre !
Ma réponse... n'a pas changé !
Je préfère me battre !
Très bien !
DIAMOND DUST
SCARLET NEEDLE
Encore trois coups et tu mourras à coup sûr.
Tu as l'air déterminé.
Tu es sur le point de perdre connaissance.
Je vais abréger tes souffrances en te portant Antarès, le dernier coup !
Antarès, située au centre des quinze étoiles de la constellation du Scorpion,
se différencie par sa couleur rouge.
Elle correspond exactement au coeur d'un véritable Scorpion.
Elle représente le coup final du Scarlet Needle !
Je n'avais jamais été forcé d'utiliser mon Scarlet Needle jusqu'à Antarès.
Tu vas périr... Adieu, Hyôga !
J-Je suis navré...
Mais je crains que tu ne puisses porter ce dernier coup, Milo !
Quoi ? Tu peux encore parler ?
Q-Qu'est-ce que c'est ?
Mes pieds sont gelés !
Impossible ! Quand a-t-il pu...?
J'ai lancé mon Diamond Dust plusieurs fois, mais...
Je ne visais pas au hasard.
Pas possible !
Hyôga tient à peine sur ses jambes,
comment a-t-il pu me geler les miennes ainsi ?
C'est moi qui vais donner le coup final !
Admire la plus puissante attaque du Cygne !
AURORA THUNDER ATTACK